分享

[外文編譯] 英國政府提供7.5億英鎊保險專案用於活動產業

原文標題:UK government unveils £750m insurance scheme to support live events
原文作者:Sebastian Payne 、 Daniel Thomas
原文日期:2021/8/6
原文連結:https://www.ft.com/content/64ca55c5-7aa1-4fc2-9b4d-aacbe459d344
在面對疫情的衝擊時,活動產業因為動輒成千上萬群眾聚集,因此也是最顯而易見的第一批被影響的產業之一。
每每發現某些區域又因為疫情關係導致管制措施重新被實施時,自己總第一個就聯想到相關產業的從業者又馬上陷入愁雲慘霧狀態。事實上這情形已經在身邊屢見不鮮,太多人都因此被迫失業轉行,甚至就在視野中消失了。(期待他們一切安好)
在台灣看到政府蹣跚的步伐與許多傲慢的舉措,對這行業相關從業者普遍的無奈情緒來說,真的是無奈到不知如何是好。中國方面的嚴厲管制同樣也沒讓相關業內有多好過。此時此刻看到英國政府的首創作法,更是覺得至少見到一線希望,期待能被「抄作業」抄到華人市場中吧......
補充這段新聞的一些其他信息在文後,算是比較精確的數字相關內容。

[以下為外文編譯]

Package aims to help the entertainment industry with its Covid-19 risks
Live J的觀點 保險專案 英國 活動產業
The government will act as a ‘reinsurer’ of last resort for insurers through the programme © Charlie Raven/Alamy
英國政府正式對外公佈了一項受注目期待的7.5億英鎊保險專案,主要用以在新冠病毒疫情造成的許多無法預知狀況下讓現場活動產業能降低衝擊。
在英國當地的音樂節與活動主辦方就曾多次提出示警,由於需要在2021年9月啟動為來年的暑期各項活動籌備,因此若是缺乏相關的保險配套方案可能會導致一系列活動被扼殺。
該專案由英國財政部與 Lloyd's 保險公司共同推出,依照該專案的規劃下,英國政府將成為該保險的最終“再保公司”。包括 Arch、Beazley、Dale、Hiscox 以及 Munich Re...等公司將於九月份開始全力支持此一專案,預計專案將持續到2022年9月。
此專案將通過保險公司推出,活動產業主辦方(組織者)可以向提供之保險公司購買「因政府強制取消活動」的保險案,也就是未來因任何新冠病毒的影響導致活動在法律規定上無法舉行的情況下,可以獲得相應的補償。
英國財政大臣 Rishi Sunak 就此議題表示活動行業從業者人數高達數十萬名,而政府的保險計劃將能幫助到這個族群。他還補充說道:「英國有最棒的世界級音樂節活動以及許多當地特有的小節慶活動。透過此保險專案將能協助無論是 Margate 的現場音樂或是 Birmingham 的商業演出活動都能有信心的往前繼續推進計劃。」
事實上保險公司傾向不願意承保與 COVID-19 相關的活動產業商業案件,因為如果未來政府下令重新啟動封鎖措施,他們將可能面臨高額的索賠風險。也因此他們一直在過去幾週持續跟政府相關單位進行溝通與協調。
Tysers 保險經紀公司主管 Tim Thornhill 表示政府的這種做法是務實的。他提到:「這計劃將讓商業活動產業有可能為了未來的計劃而進行事情的規劃籌備,但同時並不會給承做的保險公司留下非常高的風險。如果有這麼高的不安定風險因素的話,將導致保險公司沒有意願甚至根本沒有動力去接受這類案件。」
英國音樂產業遊說團體的 CEO Jamie Njoku-Goodwin 則提到倘若沒有相關的保險計劃付諸實行的話,將導致在現場活動產業"災難性的衝擊"甚至可能造成整個產業的"毀滅"。他提到說:「正因如此,政府的這項新是令人難以置信的好消息!不僅是對數以百萬計的粉絲來說如此,更對上萬名音樂界的藝人、幕後工作人員與廣大的產業相關從業者來多都是如此!」
倘若因為與 COVID-19 相關因素導致藝人或表演者需要退出的話將不會被此一專案所覆蓋的保障所支持。這也引起了對保險所覆蓋範圍限制的一些疑慮。
這個保險的規劃實際上也會增加活動組織者的成本。預計的保險費用將會是保險金額的最高5%,這也代表倘若沒有發生進一步因疫情而造成的封鎖行動的話,政府將會因這個保險計劃產生獲利。不過業內人士表示這相對高昂的費用事實上反應了私人商業市場的報價,也讓英國財政部承擔了相當程度的風險。
某位音樂產業的執行層主管則形容這項政策「儘管遲到卻總比不到好。」他還說到:「對於所有可因此專案受益但事實上是選擇不繼續推進的音樂節而言,這還是令人難過的。」
補充信息:
政府支持的賠償計劃:若現場表演活動因防疫措施必須取消,活動組織者已支付商定損失後,政府及相關保險業者將分擔相關賠償。分擔比例為政府賠償損失的95%,保險業者分擔剩餘的5%;或是由政府賠償損失的97%,保險業者分擔剩餘的3%;或是最終由政府賠償損失的100%。現場表演活動每年在英國經濟有著超過700億英鎊商機,全國就業人數超過70萬。
英國政府已向國內藝術、娛樂及休閒服務業提供廣泛支持,包括20億英鎊的文化復甦基金及5億英鎊的影視製作重啟專案,且已向運動與休閒部門提供超過10億英鎊資金,此包括針對因防疫措施受創極深的現場觀看型運動業者設立的6億英鎊救濟金。
以上信息來自:https://info.taiwantrade.com/biznews/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%AE%A3%E5%B8%837-5%E5%84%84%E8%8B%B1%E9%8E%8A%E7%8F%BE%E5%A0%B4%E8%A1%A8%E6%BC%94%E6%B4%BB%E5%8B%95%E5%86%8D%E4%BF%9D%E5%B0%88%E6%A1%88-%E4%BB%A5%E5%8D%94%E5%8A%A9%E7%8F%BE%E5%A0%B4%E8%A1%A8%E6%BC%94%E6%B4%BB%E5%8B%95%E6%A5%AD%E8%80%85%E7%B6%93%E6%BF%9F%E5%BE%A9%E7%94%A6-2391012.html
#Live  #J的觀點  #保險專案  #英國  #活動產業 
分類:藝文

世界五百強經驗,連續創業者。曾經於金融、貿易、OA、FA、娛樂、法律、互聯網、文化、媒體...等產業工作或創立項目,超過十年中國大陸文化演出經歷,並曾創造金氏世界紀錄。對互聯網產業與創業熟悉,共同創立項目曾經獲得中國最大傳媒集團千萬級別風險投資。中國大西部地區第一代商業演出的引進者,建立娛樂文化新媒體。

評論
上一篇
  • 疫情警戒降級後的電影體驗
  • 下一篇
  • 辛苦的經營者準備好後疫情時代重新迎接顧客了嗎?
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了